Jennifer Connelly - Snowpiercer (2020) s1e5

Anatolik -

[16.06.2020г. 05:30:41]

Hamster Reks - Летит времечко.....Уже полтинник актрисе.
[IMG]https://i1.imageban.ru/out/2020/06/16/c60edf13351da16721a1148cb7445f38.jpg[/IMG] [16.06.2020г. 15:52:21]

vogyr - Серж01

за наводку на сериал

.,тема преинтереснейшая

..жаль дубляжа Lost нет.... [16.06.2020г. 16:05:57]

Серж01 - vogyr

всегда пожалуйста! ) [16.06.2020г. 16:39:44]

Stew - Vogyr - в смысле нет дубляжа Лост?
https://www.lostfilm.tv/series/Snowpiercer/ [16.06.2020г. 21:14:02]

BULiN - Ну видимо он имеет ввиду конкретно дубляж, а не многоголоску

[16.06.2020г. 21:55:40]

vogyr - Stew дубляж есть - "Пифагор".,а "Лост" только МП (многоголосый перевод,как верно заметил BULiN) ..,это когда перевод поверх оригинала идёт,что не всегда хорошо - звуки сливаются и иногда слова не разобрать.,

старость,чтоб её

[16.06.2020г. 22:24:49]

Anatolik - тык

[16.06.2020г. 22:25:10]

vogyr - Толян,с годами привычка становится частью сущности."Посеешь привычку - пожнёшь характер....".,я сериалы с озвучкой Лоста лет 15,наверное,смотрю.Привык к голосам - к тембрам-интонациям,и на мой взгляд (слух) Лост наиболее художественно передаёт звучание диалогов.Актёры не халтурят,стараются соответствовать содержанию оригинала. [17.06.2020г. 10:21:05]

BULiN - Ну не знаю... Для меня важно качество перевода, а не озвучки. [17.06.2020г. 14:10:57]

vogyr - "Качество перевода" зависит насколько точно передана мысль.Одна и та же фраза может иметь несколько значений - зависит от интонации (ирония,насмешка,угроза и т.д.) Важно не только точно перевести,а перевести с интонациями.,с чем (на мой взгляд) Лост неплохо справляется. [17.06.2020г. 16:23:01]

BBQs - Та же сцена в 2160p, на всякий случай - [IMG]https://thumbs2.imagebam.com/53/a0/a3/af302e1347242714.jpg[/IMG] . [17.06.2020г. 23:21:55]

Серж01	15 июня 2020г. 23:36:11
Тема: Jennifer Connelly - Snowpiercer (2020) s1e5
Скромно как-то. Может дальше чего поинтересней покажет. Видео: zorg-23993-Jennifer Connelly - Snowpiercer (2020) s1e5 HD 1080p WEB.mp4 https://www65.zippyshare.com/v/ahr53oSY/file.html [IMG]https://i1.imageban.ru/thumbs/2020.06.15/e5fb41cc2fb1f2f26d3ad0783a0fc10d.jpg[/IMG] [IMG]https://i1.imageban.ru/thumbs/2020.06.15/972f48ea87b1a33ca09cab78fc2e1d44.jpg[/IMG] [IMG]https://i3.imageban.ru/thumbs/2020.06.15/a11446480e13dc48b46cb358ce7fcede.jpg[/IMG] [IMG]https://i2.imageban.ru/thumbs/2020.06.15/547177a6167e160b37e247b2cffd6c71.jpg[/IMG] [IMG]https://i6.imageban.ru/thumbs/2020.06.15/bf80a4d37b71029de10307835d389413.jpg[/IMG]
Anatolik - [16.06.2020г. 05:30:41] Hamster Reks - Летит времечко.....Уже полтинник актрисе. [IMG]https://i1.imageban.ru/out/2020/06/16/c60edf13351da16721a1148cb7445f38.jpg[/IMG] [16.06.2020г. 15:52:21] vogyr - Серж01 за наводку на сериал .,тема преинтереснейшая ..жаль дубляжа Lost нет.... [16.06.2020г. 16:05:57] Серж01 - vogyr всегда пожалуйста! ) [16.06.2020г. 16:39:44] Stew - Vogyr - в смысле нет дубляжа Лост? https://www.lostfilm.tv/series/Snowpiercer/ [16.06.2020г. 21:14:02] BULiN - Ну видимо он имеет ввиду конкретно дубляж, а не многоголоску [16.06.2020г. 21:55:40] vogyr - Stew дубляж есть - "Пифагор".,а "Лост" только МП (многоголосый перевод,как верно заметил BULiN) ..,это когда перевод поверх оригинала идёт,что не всегда хорошо - звуки сливаются и иногда слова не разобрать., старость,чтоб её [16.06.2020г. 22:24:49] Anatolik - тык [16.06.2020г. 22:25:10] vogyr - Толян,с годами привычка становится частью сущности."Посеешь привычку - пожнёшь характер....".,я сериалы с озвучкой Лоста лет 15,наверное,смотрю.Привык к голосам - к тембрам-интонациям,и на мой взгляд (слух) Лост наиболее художественно передаёт звучание диалогов.Актёры не халтурят,стараются соответствовать содержанию оригинала. [17.06.2020г. 10:21:05] BULiN - Ну не знаю... Для меня важно качество перевода, а не озвучки. [17.06.2020г. 14:10:57] vogyr - "Качество перевода" зависит насколько точно передана мысль.Одна и та же фраза может иметь несколько значений - зависит от интонации (ирония,насмешка,угроза и т.д.) Важно не только точно перевести,а перевести с интонациями.,с чем (на мой взгляд) Лост неплохо справляется. [17.06.2020г. 16:23:01] BBQs - Та же сцена в 2160p, на всякий случай - [IMG]https://thumbs2.imagebam.com/53/a0/a3/af302e1347242714.jpg[/IMG] . [17.06.2020г. 23:21:55]

		новые сообщения в форуме

Сейчас в гостевой: drasid, Dromm, TD94, Пертович		Поиск Вход Участники FAQ Форум